︎



Ernst Volland


Jogo ou Fuga
Múltiplos e Livros
11 de Março – 19 de Abril de 2023

Nos anos que se seguiram ao 25 de abril de 1974, o artista e curador alemão Ernst Volland (n.1946, Bürgstadt/Miltenberg) acompanhou de perto a efervescência das manifestações artísticas portuguesas após os longos anos de ditadura. 

Fruto também da sua amizade cúmplice com o pintor britânico sedeado em Lisboa, David Evans, organiza uma primeira e importante exposição na Alemanha que reunia obras de alguns dos artistas activos neste período. Chamou-lhe Portugiesische Realisten e mostrava trabalhos de Virgílio Domingues, David Evans, Eduardo Batarda, João Abel Manta, Eduardo Nery, Rolando Sá Nogueira, Rogério Ribeiro, Henrique Ruivo, Bartolomeu Cid dos Santos, Rocha de Sousa, Vasco e Marcelino Vespeira. Desse acontecimento de 1977, foi editado um catálogo que permanece hoje um importante testemunho, tal como no ano anterior havia editado, também na Alemanha, sob sua orientação, o livro Portugal - ein schwieriges Problem - Joao Abel Manta - Politische Karikaturen und Plakate, desta feita congregando o trabalho gráfico de cariz político de João Abel Manta.

Ernst Volland, ele próprio desenhador irrequieto e empenhado na crítica a políticas opressivas e no assinalar, com acutilância e humor, as flutuações contraditórias das sociedades e das complexas relações entre as pessoas, editou ao longo da sua carreira diversos livros onde dá expressão às suas linguagens, do cartoon à colagem, do desenho mais livre à intervenção sobre imagens fotográficas pré-existentes, às acções performativas e ao video. Mais recentemente tem explorado as possibilidades das tecnologias digitais, sobretudo como forma de fazer transitar o seu trabalho original.

Com a presente exposição de múltiplos de Ernst Volland, a Tinta nos Nervos evoca o momento desse encontro com Portugal e com a arte portuguesa, acolhendo um conjunto recente de impressões digitais numeradas e datadas pelo autor, executado a partir de trabalhos das últimas décadas, e um núcleo de livros de sua autoria, bem reveladores das suas preocupações políticas e sociais ao longo do tempo e da sua indómita vontade em tornar acessíveis as imagens realizadas. 

MEMÓRIA FOTOGRÁFICA

Por David Evans

“Bombardeados diariamente por terríveis imagens de guerra, fome, doença, catástrofes climáticas da nossa própria autoria, tornámo-nos insensíveis e entorpecidos ao seu impacto - em parte para nossa própria sobrevivência e saúde mental.

Nesta exposição, a que chama Jogo ou Fuga (Spiel oder Flucht), Ernst Volland pega em imagens fotográficas, muitas das quais são registos trágicos da loucura humana e retrabalha-as usando as técnicas tradicionais do artista: colorir-obliterar-eliminar-enfatizar-desfocar para desafiar o espectador a olhar novamente para memórias visuais desconfortáveis que foram escondidas e enterradas profundamente na nossa psique. 

O processo de transformação é a maneira de Volland dar nova vida às imagens que sente serem tão relevantes para nós hoje quanto eram quando foram feitas pela primeira vez. É também um veículo de apropriação – com objetivos estéticos, sociais e políticos.

Ernst Volland sempre foi fascinado por fotografias e pela forma como podem ser manipuladas e exploradas. Ainda jovem, realizou e publicou cartazes e postais utilizando técnicas de fotomontagem em que o humor irreverente e a sátira foram usados para questionar e criticar o establishment político e os pilares em que se baseava. 

Foi a criatividade de Volland e sua independência política que tornaram seu trabalho tão eficaz como crítica da sociedade. Na maturidade, a sua obra evoluiu para uma seriedade goyaiana que alargou o seu impacto e apelo ao mesmo tempo que exige mais do espectador, convidado a baixar as suas defesas e a tomar partido nos diferentes conflitos e tragédias que retrata.

A Galeria Tinta nos Nervos está de parabéns por mais uma mostra excepcional - de um artista que merece ser mais conhecido em Portugal - quase meio século desde que expôs pela primeira vez em Lisboa.

Lisboa, Fevereiro 2023” 

Voltar

Ernst Volland


Jogo ou Fuga/Game or Escape
Prints and books
March 11 – April 19, 2023

In the years following April 25, 1974, the German artist and curator Ernst Volland (1946, Bürgstadt/Miltenberg) closely followed the effervescence of Portuguese artistic manifestations after the long years of dictatorship. 

Also fruit of his complicit friendship with the British painter based in Lisbon, David Evans, he organized a first and important exhibition in Germany that brought together works by some of the most active artists in this period. He called it “Portugiesische Realisten” and brought together works by Virgílio Domingues, David Evans, Eduardo Batarda, João Abel Manta, Eduardo Nery, Rolando Sá Nogueira, Rogério Ribeiro, Henrique Ruivo, Bartolomeu Cid dos Santos, Rocha de Sousa, Vasco and Marcelino Vespeira . From this event in 1977, a catalog was published that remains today an important testimony, just as in the previous year he had also edited in Germany, under his guidance, the book Portugal- ein schwieriges Problem - Joao Abel Manta - Politische Karikaturen und Plak, this time bringing together the graphic work of a political nature by João Abel Manta.

Ernst Volland, himself a restless drawer committed to criticizing oppressive policies and pointing out, with sharpness and humour, the contradictory fluctuations of societies and the complex relationships between people, has edited throughout his career several books where he gives expression to his languages , from cartoon to collage, from freer drawing to intervention on pre-existing photographic images. More recently, he has explored the possibilities of digital technologies, above all as a way of making his original work circulate.

With the present exhibition of multiples by Ernst Volland, Tinta nos Nervos evokes this fruitful encounter with Portugal and Portuguese art, this time hosting a recent set of digital prints executed from works carried out in the last decades, numbered and dated by the author, as well as a group of edited books, revealing the artist's political and social concerns over time and his indomitable desire to make images accessible to a greater number of people.



A “PHOTOGRAPHIC MEMORY”

By David Evans


“Bombarded every day by terrible images of war, hunger, sickness, climatic catastrophes of our own making, we have become insensitive and numbed to their impact - partly for our own survival and mental health. 

In this exhibition which he calls “Spiel oder Flucht” Ernst Volland takes photographic images many of which are tragic records of human folly and reworks them using the traditional techniques of the artist: colouring-obliterating-eliminating-emphasising-blurring to challenge the spectator to look afresh at uncomfortable visual memories which have been hidden away and buried deep in our psyches. The transformation process is Volland’s way of breathing new life into images which he feels are as relevant to us today as they were when they were first made. It is also a vehicle of appropriation- with aesthetic as well as social and political aims. 

Ernst Volland has always been fascinated by photographs and the way they can be manipulated and exploited. As a young artist he made and published posters and postcards using photomontage techniques in which irreverent humour and satire were used to question and criticise the political establishment and the cornerstones on which it was based. It was Volland´s creativity and his political independence which made his work so effective as a critique of society. In maturity his work has evolved to take on a Goya-like gravitas which has broadened its impact and appeal whilst demanding more from the spectator who is invited to lower his/her defences and to take sides in the different conflicts and tragedies he portrays.

The Tinta nos Nervos Gallery is to be congratulated on yet another exceptional show- by an artist who deserves to be better known in Portugal- almost half a century since he first exhibited in Lisbon..

Lisboa, February 2023” 

 
Back


Mark